исполняться

исполняться
несов.; сов. испо́лниться
1) осуществляться in Erfüllung géhen ging in Erfüllung, ist in Erfüllung gegángen, sich erfüllen (h)

Его́ жела́ние испо́лнилось. — Sein Wunsch ist in Erfüllung gegángen. / Sein Wunsch hat sich erfüllt.

2) безличн. о возрасте... Jáhre alt wérden кому л. → N

Ему́ ско́ро исполня́ется два́дцать лет. — Er wird bald zwánzig Jáhre alt.

Ему́ испо́лнилось два́дцать лет. — Er wúrde zwánzig Jáhre alt.

3) безличн. о времени - о юбилеях, о памятных датах sich jähren zum... Mál(e), о времени, прошедшем с какого л. момента sein

Сего́дня исполня́ется сто лет со дня рожде́ния, со дня сме́рти поэ́та. — Héute jährt sich zum húndertsten Mál(e) der Gebúrtstag, der Tódestag des Díchters.

За́втра испо́лнится как ра́з два ме́сяца с тех пор, как... — Mórgen sind es geráde zwei Mónate, seitdem...


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • исполняться — Оправдываться, осуществляться, сбываться, свершиться, совершаться, состояться. . . См …   Словарь синонимов

  • исполняться —     ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ     ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ, несов. и сов. миновать, сов. минуть, устар., сов. пробить, разг., сов. стукнуть, разг. сниж., сов. сравняться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Исполняться — (чем либо) см. Дух, Святой Дух …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ИСПОЛНЯТЬСЯ — ИСПОЛНЯТЬСЯ, исполняюсь, исполняешься, несовер. 1. несовер. к исполниться. 2. страд. к исполнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исполняться — ИСПОЛНИТЬСЯ 1 ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исполняться — 1. ИСПОЛНЯТЬСЯ см. 1. Исполнить и 1. Исполниться. 2. ИСПОЛНЯТЬСЯ см. 2. Исполниться …   Энциклопедический словарь

  • Исполняться — I несов. неперех. 1. Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться. 2. страд. к гл. исполнять II несов. неперех. Достигать определённого предела (о сроке, промежутке времени с момента чего либо). III несов. неперех. Напо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Исполняться — I несов. неперех. 1. Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться. 2. страд. к гл. исполнять II несов. неперех. Достигать определённого предела (о сроке, промежутке времени с момента чего либо). III несов. неперех. Напо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исполняться — исполняться, исполняюсь, исполняемся, исполняешься, исполняетесь, исполняется, исполняются, исполняясь, исполнялся, исполнялась, исполнялось, исполнялись, исполняйся, исполняйтесь, исполняющийся, исполняющаяся, исполняющееся, исполняющиеся,… …   Формы слов

  • исполняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно исполняется, они исполняются, исполнялся, исполнялась, исполнялось, исполнялись, исполняющийся, исполнявшийся, исполняясь; св. исполниться 1. Если какие либо намерения, планы и т. п.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • исполняться — исполн яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”